P.P. Rubens malt Hera-Juno im Augenblick, wo sie bereits einige Argus-Augen als Pfauenaugen auf ihre Vögel appliziert hat. Argus liegt geköpft zu ihren Füssen. Die Frau neben Hera-Juno, die den Kopf des Argus hält, könnte Athene-Minerva sein.

P.P. Rubens depicts Hera-Juno at the Moment when she already applied some of Argus' eyes on the tail of her birds. Argus lies decapitated at her feed. The woman left of her, holding Argus' head, might be Athena-Minerva.

P.P. Rubens wählte die Juno-Argus Mythologie für das Frontispice zu einem optischen Traktat des Jesuiten François de Aguilon 1613: In der Mitte Juno, hinter ihr die Pfaue, links Hermes-Merkur mit Argus Kopf, rechts Athene-Minerva mit dem Kopf der Medusa auf Ihrem Schild.

P.P. Rubens choses the Juno-Argus mythology for a frontispice to an optical tractate by jesuit François de Aguilon, 1613: In the center Juno,. behind her the peacocks, left Hermes-Merkur with Argus' head, right Athena-Minerva with the head of Medusa on her shield.


http://www.faculty.fairfield.edu/jmac
/sj/scientists/aguilon.htm

 
     
Deutsch / English

 

 

©mm ausser Zitaten