Werbefächer für "Le rat mort""/Publicity fan for "Le rat mort"
Dieser Fächer ist Werbung für das berühmte Café-Restaurant "Le rat mort" an der place Pigalle in Paris. Zur Belle Epoque war es der Treffpunkt für Literaten, Journalisten und Politiker. Fächer dieses Cafés sind alle etwas lasziv, so wie dieser, entworfen von Maurice Millière. Der joviale, offenbar gutsituierte Kavalier mit Embonpoint scheint seiner jungen Begleiterin einen zweifelhaften Vorschlag gemacht zu haben. Diese schlägt verschämt die Augen nieder. Vielleicht ist dies aber auch nur gespielt, da sie sich ja bereits zu Champagner hat einladen lassen...Frankreich, 1907 (datiert bei der Signatur)./ This is a publicity fan for the famous Café-restaurant "Le rat mort" located at place Pigalle in Paris. During the Belle Epoque, it was frequented by writers, journalists and politicians. All its fans are slightly lascivious, like this one: a portly, jovial cavalier obviously of some means seems to have made an indecent offer to his company. She looks down as if in shame. However, this may be coquetery, given that she accepted already the invitation to a glass of champagne...France, 1907 (dated next to the signature).

Im linken Medaillon steht geschrieben: Montmartre est l'endroit le plus gai de Paris (Montmartre ist der lustigste Platz in Paris), im rechten steht: Le Rat Mort est le coin plus gai de Montmartre (Die "tote Ratte" ist die lustigste Ecke von Montmartre)./The left medaillon reads: Montmartre is the gayest place in Paris, the right one says: Le Rat Mort (the dead rat) is the gayest corner of Montmartre.