|
Wie kann ich helfen? |
Wie kann ich helfen? [English version below]
Die einfachste und effizienteste Art zu helfen, ist eine Geldspende. Dafür stehen
in Österreich das spesenfreie Spendenkonto bei der ERSTE BANK:
Konto-Nr. 287 4887 2700
BLZ 20111
IBAN: AT58 2011 1287 4887 2700
BIC: GIBAATWW
und in Belgien das spesenfreie Spendenkonto bei CENTEA:
Konto-Nr. 850-0463622-57
IBAN BE09 850 046 362257
BIC SPAABE22
zur Verfügung. Die - freiwillig arbeitenden - Organisatoren garantieren, dass das Geld direkt dem Kinderspital zugute kommt, ohne administrative Umwege.
Das Spital braucht aber auch Geräte, Reagenzien, Laborausstattung, Krankenzimmereinrichtung etc. Hier finden Sie die "Wunschliste" für 2006. Wer mit Sachspenden helfen möchte, soll sich bitte zuerst an die Organisatoren wenden.
Gebundene Geldspenden - wie für die Dachreparatur - werden vom Direktor des Spitals überwacht und minutiös abgerechnt. Das garantiert, dass die Geldspenden nur dem geplanten Zweck entsprechend verwendet werden.
Für genauere Information stehen die Organisatoren gerne zur Verfügung!
Children in the nephrological
department; their treatment requires up to 3 weeks’ stay in the hospital.
Kinder in der nephrologischen Abteilung: für die Behandlung müssen sie bis zu 3
Wochen im Spital bleiben
One of the trucks delivering medical aid./Eines der Lastautos mit Hilfsmaterial
kommt an
How can I contribute?
The easiest and most efficient way is a financial contribution. The accounts at
ERSTE BANK Account No.
287 4887 2700
Bank Code 20111
IBAN: AT58 2011 1287 4887 2700
BIC: GIBAATWW
and
CENTEA, Belgium, account No. 850-0463622-57
IBAN BE09 850 046 362275
BIC SPAABE22
are free of charges and
were installed solely for this purpose.
The voluntary and unpaid organisers guarantee that the money reaches the hospital without administrative overheads and expenses.
But the hospital also needs instruments, chemicals, laboratory and residential furniture etc. Here you find a wish list" to cover the most urgent needs of the hospital. If you wish to assist with material donations, please contact the organisers.
Earmarked financial contributions - as was the case for the roof repair- are supervised by the director of the hospital and accurate invoices are submitted. This guarantees that the money is used exclusively for the foreseen purpose.
For more detailed information please do not hesitate to contact the organisers.
|
How can I contribute? |